SJL.pe

Comunidad

miércoles, 17 de julio de 2019

"Del Rímac al Sena" será presentado en la Casa de la Literatura

SJL.pe > Noticias > Comunidad

"Del Rímac al Sena" será presentado en la Casa de la Literatura

Los poemas de Francisco Espinoza, Yovana Mescua y Anthony Boza se gestaron en este taller de poesía dictado entre los meses de abril y mayo del 2019
miércoles, 17 de julio de 2019 - 670 vistas

Tal como la vida la poesía surge de sucesos cotidianos que nos conmueven, nos emocionan y nos inspiran.

La reciente antología, “Del Rímac al Sena”, reúne las obras logradas en el taller de poesía del Gremio de Escritores del Perú, inspiradas en experiencias personales, llevándonos por la senda de lo urbano, el romanticismo y la nostalgia.

Los poemas de Francisco Espinoza, Yovana Mescua y Anthony Boza se gestaron en este taller de poesía dictado entre los meses de abril y mayo del 2019. “Se trata de una travesía  por las variadas expresiones poéticas que se construyen  en colectivo, en el que, sin perder la diversidad de voces y estilos, se conjuga la sensibilidad personal, la vocación poética y la pasión por la vida” anota Jorge Luis Roncal, editor de la obra.

El libro publicado en edición bilingüe, en español y francés, por Editorial Arteidea, se presentará el martes 23 de julio a las 7:00 p.m. en la Casa de la Literatura Peruana. Los comentarios estarán a cargo del escritor y periodista Alonso Rabí Do Carmo, la gestora cultural y poeta Anahí Vásquez de Velasco y el poeta Jorge Luis Roncal, quien tuvo a su cargo el taller.

TRADUCCIÓN AL FRANCÉS Y EL TÍTULO DEL POEMARIO

La elección del idioma para la traducción del poemario se debe a que el francés se habla en 33 países de manera oficial, con un total de aproximadamente 270 millones de personas en todo el mundo (lengua materna y segunda lengua). Además, la poesía francesa cuenta con múltiples exponentes importantes que han surgido a lo largo de la historia como Charles Baudelaire, Théophile Gautier, Víctor Hugo, entre otros.

En cuanto al título del poemario Del Rímac al Sena, uno puede imaginarse una travesía poética que parte desde los cauces del río hablador hacia los caudales del Río Sena, en donde los poemas llegan traducidos y puedan ser leídos por el pueblo francés.

DE LOS AUTORES
Francisco Espinoza Alarcón (Lima, 1989). Chef, políglota, actualmente sigue estudios de Traducción e Interpretación Profesional en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Obtuvo dos premios en concursos de traducción inversa al francés (es >fr) en su universidad. Sus campos de interés son la traducción literaria, gastronómica y audiovisual.

Yovana Mescua Arestegui (Ayacucho, 1990). Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Nacional Federico Villarreal. Periodista cultural en Presencia Cultural, prestigioso programa de TV Perú. Ha escrito una micro obra de teatro  y  publica sus creaciones en https://soloescribosite.wordpress.com.

Anthony Erasmo Boza Espejo (Lima, 1988). Poeta, autor del libro "Si te enamoras de mí, ¿qué perderías?" Es chef de profesión, trabajador independiente y amante de los animales.

Fotos: Natalia Roncal

 

Dejanos tus comentarios:
Siguiente >>
19/08/2019 Ayúdalos a volver: madre busca a su hijo que desapareció en SJL
<< Anterior
08/07/2019 En Mangomarca convocan a revisar la propuesta de Política Nacional de Cultura al 2030

 


 

Mas articulos de Comunidad:

 

diferentes-distritos-tendra-cortes-de-luz-por-mantenimiento-desde-el-08-al-11-de-julio
Diferentes distritos tendrán cortes de luz por mantenimiento desde el 08 al 11 de julio
SJL.pe - 08/07/2020
Los cortes del servicio eléctrico se deben a la ejecución de trabajos de mantenimiento en las redes eléctricas de media y baja tensión.
sedapal-anuncio-corte-de-agua-en-sjl-para-hoy-miercoles-08
Sedapal anunció corte de agua en SJL para hoy miércoles 08
SJL.pe - 08/07/2020
La suspensión del servicio afectará varias zonas del distrito. Los cortes de agua fueron programados para realizar trabajos de mantenimiento y limpieza de reservorios.
sedapal-restringira-el-servicio-de-agua-en-ate-y-san-juan-de-lurigancho-este-viernes-3-de-julio
Sedapal restringirá el servicio de agua en Ate y San Juan de Lurigancho este viernes 3 de julio
SJL.pe - 02/07/2020
La empresa estatal señaló que la suspensión del servicio se debe a trabajos de limpieza y desinfección de reservorios.
Leer mas de Comunidad >>
Columnas de Opinión